Chayalei Buffalo

On Tuesday August 11, my garin at Kibbutz Tirat Zvi celebrated a birthday by gathering for a kumzitz, an evening campfire. With the help of Michal, the chayelet assigned to our garin, I composed a song for the occasion to the tune of Bob Marley's classic 'Buffalo Soldier.'
See these links for Marley's original tune and lyrics.


Chayelei Buffalo

חיילי בפלו חלוצים ישראלים
היו חיילי בפלו בלב אמיריקה
עזבו את אמריקה ובאו לישראל
נלחמו כדי להגיע נלחמו כדי לשרוד

באמת כשאני חושב על זה
אני יכול להבין למה הם עשו את זה
איך חלוצים ישראלים היו חיילי בפלו
כי הם עזבו את אמריקה ובאו לישראל
נלחמו כדי להגיע נלחמו כדי לשרוד

אמרתי שהם היו חיילי בפלו חלוצים ישראלים
חיילי בפלו בלב אמריקה

אם אתה מכיר ההיסטוריה שלך
אז אתה יודע מאיפה אתה בא
אז אתה לא צריך לשאול אותי
למה אני עכשו בישראל

היינו רק חיילי בפלו בלב אמריקה
עזבנו את אמריקה ובאנו לישראל
אמרתי נלחמו כדי להגיע נלחמו כדי לשרוד
עכשו חיילי בפלו יוכלים לנצח את המלחמה של ישראל

חלוצי --
--woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

חיילי בפלו מטיילים בארץ
אמרתי כשהם רוצים לרוץ אתה רוצה לעזור
מטיילים בארץ

אמרתי שחיילי בפלו נצחו את המלחמה של ישראל
חיילי בפלו חלוצים ישראלים
נלחמו כדי להגיע נלחמו כדי לשרוד
עזבו את המולדת בשביל הקיבוץ

שרים --
-- woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

עכשו הם כמו תיירים בישראל
בגלל הגרעין נהיו ישראלים
נלחמו כדי להגיע נלחמו כדי לשרוד
חיילי בפלו חלוצים ישראלים

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

In English

Buffalo soldier, Israeli pioneers:
There was a buffalo soldier in the heart of America,
Departed from America, came to Israel,
Fighting on arrival, fighting for survival.

I mean it, when I analyze the stitch -
To me it makes a lot of sense:
How the Israeli pioneers are the buffalo soldiers,
And he departed from America, came to Israel,
Fighting on arrival, fighting for survival.

Said he was a buffalo soldier, Israeli pioneer -
Buffalo soldier in the heart of America.

If you know your history,
Then you would know where you coming from,
Then you wouldnt have to ask me,
Why I am now in Israel,

I'm just a buffalo soldier in the heart of america,
Departed from America, came to Israel,
Said he was fighting on arrival, fighting for survival;
Now he's a buffalo soldier, able to win the war for Israel.

pioneers, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Buffalo soldier troddin through the land, wo-ho-ooh!
Said he wanna ran, then you wanna hand,
Troddin through the land, yea-hea, yea-ea.

Said he was a buffalo soldier win the war for Israel;
Buffalo soldier, Israeli pioneer,
Fighting on arrival, fighting for survival;
Departed the land of their birth for the kibbutz.

Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Now they are like tourists in Israel;
Through the Garin they'll become Israeli
Fighting on arrival, fighting for survival:
Buffalo soldier, Israeli pioneers.

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!